Cincinat Pavelescu: Mélységek

                            Koosán Ildikó fordítása

Milyen békésen derűs a tó

Mikor napsugár melengeti,

S a kéklő ég tükröződik benne

Szinte szikráznak hullámai.

És a mélyben fekete iszap

Leplezi az ádáz harcokat.

Ezernyi élet gyötrődik ott

A nyugodt, tiszta felszín alatt.

Mi is csillogunk csalafintán

S ártatlan képpel, mint a hullám.

Mily önuralom! Pedig szenvedélyek

feszülnek benn a szívünk húrján!