Remy de Gourmont

Jegyzet

/Lettres a Sixtin

Paris

Mercure de France/

készült, 1887 április 14-én

A kimondhatatlan, és mélységes öröm percei ezek,

az első simogatásé, az első édes ölelésé, az első keresztre-

feszítő hevüléséé a vágynak, olyan percek,

mikor érezhető és megélhető az élet, a szenvedély,

e percek varázsa emberfeletti, bevésődik az emlékezetbe,

ezt érzetem fáradt homlokom mögött, gyönyörtől

aléltan, meleg tenyerébe hajtva fejem.

………………………………………………….

A szavak erőtlenek, megroppannak az érzés súlya alatt.

Soha nem lesz egyetlen költő, aki ezt szóval ki tudná fejezni.

.……………………………………………………..

és ilyen érzés az,  amit érezek iránta, --- ami nélkül

nekem nem adatik meg a gyönyör, ettől lesz feledhetetlen

ez a valaha megélt szerelem —ebben felolvad életünk

minden tette  határtalanul, egyetlen pontban: s ez Ő

Úgy tűnik, képesek leszünk türelemmel várni rá

amíg eljön. Bármi elveszhet, ha ő megmarad nekünk.

………………………………………………….

Közhelyes minden írás --- a szenvedély

a vérbe, a testbe írja be magát--- ó, milyen isten

él bennetek, aki ennyire tud szeretni!

                                                           

                                                           Koosán Ildikó fordítása

Szombathely. 2013 szeptember 15