Heinrich Heine     

            Helena

Te hívtál elő síromból,

Tündérvarázsod élesztgetett

Engem a kéj parazsával ~

Most nem vagy úr vágyam felett.

Szorítsd ajkamra ajakad,

Isteni erő leheleted!

Kiszívom élő lelkedet,

A holtak telhetetlenek.

Koosán Ildikó fordítása

2012, januárja