A lélek

A lélek bennünk Valami

Sejtelem, tőlünk független nem létezik.

Nem sokszor fordult elő még velem,

Hogy találjak

Lelkeket fűben, test nélkül kiszenvedőket.

Vigyázva tenyerembe vettem,

De még soha

Nem leltem nekik eléggé hirtelen valakit

Aki végül befogadja őket.

Éreztem, lyukas a tenyerem,

S egy fuvallat, szűzen, tisztán a lomb felől
Átlopakodott a testem.

A lelket testünk rejti el Isten  

Szeme elől?

                                 Koosán Ildikó fordítása

Ana Blandiana

Sufletul 

Sufletul e ceva în noi

Care nu poate exista în afară.

De câte ori nu mi s-a întâmplat

Să descopăr

Suflete goale în iarbă trăgând să moară.

Le luam cu grijă în palmă,

Dar niciodată

Nu găseam destul de repede pe cineva

Să le primească în sine,

Simţeam căuşul palmei gol

Şi-un abur, neatins de frunze, trecea

Bănuitor prin trupul meu.

Sufletul se-adăposteşte în noi

De Dumnezeu?

2013 január 03