Ernest Bussy / 1864-1886/

Écrit dans une heure d'angoisse

... Le mal qui m'a saisi resserre son étreinte.

La nuit vient. Je me sens seul et triste à mourir.

Personne auprès de moi pour adoucir ma crainte,

Pour essuyer mon front et m'aider à mourir. [...]

 

  Sorok a haldoklás perceiben

                       

....Elkap a fájdalom, kínzó szorítás bennem.

   Jön az éjszaka. Egyedül gyötrődöm halálra.

   Valaki lehetne itt, elűzné  félelmem,  

   Arcom törölgetve segítene halálba. [...]

                                   Koosán Ildikó fordítása