Georges Rodenbach  (1855-1898)

Lámpa a szobában…

Szobában a lámpa, mint egy rózsa, fehér

Ami hirtelen kinyílt az őszi kertben, este;

Sötét napárnyék vetül a mennyezetre

S ettől egy kicsit úgy tűnik, ez egy vasárnapéj.

Szobában a lámpa, mint egy hold, fehér

Ami kivirágzik tavirózsák tükrébe esve; 

S nem tudni többé, nappal van-e, vagy este,

Csak azt, hogy édes, mint egy szép vasárnapéj.

Mosolyt fakaszt, a lámpa csipkefátyol fehér  

Főkötőn, hajfürtök alusszák át mélyén az éjszakát;

Barátságos fényt szór szét a pisla lámpaláng

Ami az estéknek békét ígér, akár egy vasárnapéj.

Koosán Ildikó fordítása

2012. május 21