Grigore Vieru

A szerelem nyugalma ez?

fordította : Ildikó

A szerelem nyugalma ez?
Belepte hajam a dér.
Még perzselő az álmom
akár a tűzön sült kenyér.
Ragyog a fű?Nem látom én:
a völgyben lenn forrás zenél?!
Ott fent kutatlak árnyalak
a Holdtól messze jár a Nap.
Fényedig nem ér karom.
Mért születnek csillagterek?
Csak a bánat, a fájdalom,
s nem több, amit megismerek.

2o1o januárja